19 feb 2017
Así que para sacarlos a ellos de dudas y a todo aquel que se le presente esta común confusión aquí os dejo los sufijos mas utilizados así como sus significados y usos:
San:
Es el sufijo honorífico mas común, en español sería lo mismo que señor o señora.
Kun:
Se emplea par tratar a personas del sexo masculino de menor edad o categoría. Este sufijo también es empleado para denotar afecto, amistado o amor.
Chan:
Honorífico diminutivo el cual indica afecto. Usar este término para un superior sería de mala educación e incluso daría motivos para pensar que te ríes de él. Suele ser mas utilizado para referirse a niñas y mujeres jóvenes.
Senpai:
Es utilizado para dirigirse a alguien de mayor rango o experiencia (empresas, colegios, deportistas, etc). Por ejemplo en el colegio un estudiante de primaria se dirigiría a otro de secundaria utilizando este sufijo.
Kohai:
Es lo contrario a Senpai, aquel con menos experiencia o rango. (No suele ser utilizado como horífico)
Sensei:
Sufijo utilizado para dirigirse a profesores, médicos, abogados y otras figuras autoritarias. Expresa respeto hacia una persona la cual tiene un nivel alto de maestría en una habilidad.
Sama:
Versión más respetuosa y formal de "San". Suele aplicarse a personas que admiras o con un elevado nivel social.
Dono/tono:
Honorífico arcaico extremadamente formal, usado en la epoca de los samurais para denotar un gran respeto pero en condicones de igualdad. No indica procedencia noble. Ya no es utilizado en la vida cotidiana pero si para dirigirse a Buda.
Shi:
Empleado en escritos formales para dirigirse a alguien que no se conoce personalmente, sino, por ejemplo a través de una publicación.
FAMILIARES:
Otosan: Padre (Nombre descriptivo Chichi).
Okasan: Madre (Nombre descriptivo Haha).
Onisan: Hermano (Nombre descriptivo Ani).
Onesan: Hermana (Nombre descriptivo Ane).
La "O" inicial en todos estos nombres es en si misma un prefijo honorífico, este puede quitarse si el hablante así lo desea.
Nichan: Hermano dicho de forma mas cariñosa y diminutiva. (Normalmente es el hermano menor el que emplea este término).
Nechan: Hermana dicho de forma mas cariñosa y diminutiva.(Normalmente es el hermano menor el que emplea este término).
Bachan: Abuela.
Ue: Sufijo honorífico el cual su significado literal es por encima y denota un alto nivel de respeto. Por ejemplo chichi-ue o haha-ue es decir padre y madre.
